Universiti Malaysia Sabah (UMS) and Summer Institute of Linguistics (SIL) continue their joint effort to protect and preserve the various types of mother tongue in Sabah.

This collaboration was made official through a second Memorandum of Understanding (MoU) renewal signing at the UMS chancellory building here on Thursday, which aims to foster productive research and cooperation, expand educational opportunities, and strengthen the indigenous communities and languages of Malaysia, including Sabah.

SIL executive director Dr Timothy Philips said most of the languages in Sabah are considered endangered, partly due to the communities’ small size, but also partly due to a break in the generational transmission of language such as when parents stop speaking the native language to their children which allows them no chance to learn it. Among the languages in Sabah that are very close to going extinct due to these factors are the Dumpas and Bokan.

“One of the things that we can do with UMS is to document these languages. As communities start to realise that they are losing their language, there is a chance that they can recover them through documentation should such a thing occur in the future.

“This has been done in the Maori languages in New Zealand where the languages had started to disappear but they had enough documentation that they were able to revitalise them.

“Now, I would rather see languages rescued before they get to that point but regardless, documentation is always a good thing – it’s good for academics and good for the university to publish about the languages in Sabah,” he told reporters after the MoU signing ceremony.

Timothy said UMS as a premier university in Sabah attracts students from various ethnic tribes who either speak their mother language or their ancestors such as their grandparents do, and these students can be the key resource in instilling the passion of preserving their languages, especially since language is closely tied to culture and to lose it would be to lose a large part of a tribe’s identity.

He said a person’s language embodies everything that is important to them, adding that even when travellers pass through the Kota Kinabalu airport, they are greeted by a beautiful mural depicting people from the dozens of ethnic tribes in Sabah, and anyone who has any experience of the state cannot conceive of a Sabah without its rich variety of peoples and languages, nor should they need to.

“And so, we would like to foster a pride in the language, but not to the exclusion of other languages. When multilingual education is done well, the students can learn more languages and can learn them better than if they just learn in one language, so I see that SIL can help out UMS through its students and its commitment to excellence and research, and we are proud to be working with the university in its efforts to serve the people of Sabah and the nation of Malaysia by helping preserve its languages,” he said.

Timothy stressed that SIL’s collaboration with UMS is not just an academic exercise as the ultimate product of linguistics is to strengthen the languages to be used in language development not only through oral literature but also written literature.

He said for example, by using linguistics, they can transform a basically unreadable language, such as the Samai language in West Malaysia which has 26 vowels, into a readable one by creating new alphabets or symbols to denote certain sounds which fit the language, where as soon as one knows how to pronounce a word, they know how to write it, and vice versa.

Timothy also noted that there are features in Malaysian languages that have not been found anywhere else on earth, such as in Sarawak which possess a unique aspirated voiced plosive, or several languages in West Malaysia which has something called in-copy fixation – a type of reduplication where a piece of the end of a word is taken and then in-fixed at the beginning of a word, as opposed to usual reduplication which normally occurs at the beginning or end of a word where part of it is repeated.

“Hence, we need to be more concerned about indigenous languages. According to the Sarawak Dewan Bahasa dan Pustaka in March last year, four tribal languages by Sarawak ethnics are now extinct, namely Seru, Pegu, Bliun and Lelak. We should prevent such an incident from happening in Sabah,” he said.

Meanwhile, UMS vice-chancellor Prof Datuk Dr Kasim Mansor said the second renewal of the MoU represents a significant milestone in UMS and SIL’s ongoing and steadfast partnership.

Kasim said the anticipated areas of collaboration including joint supervision of postgraduate students, engagement of invited SIL examiners for postgraduate programmes and the delivery of invited lectures to enhance the academic experience for their students and faculties alike, and some of the languages or ethnics to be involved in this endeavour include Kadazan Dusun, Bajau, Rungus and Sungai, adding that it is also important to delve deeper into these languages so that they can provide the youth with the knowledge on them they would not be able to obtain otherwise.

He echoed Timothy’s concern on several ethnic languages in Sabah, in which there are more than 43 overall in the state, which face risk of extinction, especially in this newer generation which does not utilise its mother tongue in daily conversations, pointing out the need for more concerted efforts to preserve these languages such as through carrying out researches, implementing related programmes, or documentation including the publishing of dictionaries of ethnic groups here akin to existing Kadazan Dusun ones.

At the same time, he lauded SIL Malaysia for its efforts to catalogue and research the numerous indigenous languages and dialects as well as the incidence of language chance, with examples of its recent initiatives include the proposal of a process for profiling language vitality across the state and a study into the effect of language shift on the indigenous language spoken by the people of Pulau Banggi.

“Together, UMS and SIL will continue to empower individuals and communities through the preservation and promotion of language and culture,” he said.

Universiti Malaysia Sabah (UMS) terus mengembangkan peranan sebagai sebuah pusat kajian ilmu dengan memeterai perjanjian penyelidikan (RA) bersama Institute of Development Studies (IDS) Sabah.

Menurut Timbalan Naib Canselor (Penyelidikan dan Inovasi) UMS, Profesor Ir. Dr. Rosalam Sarbatly, RA itu melibatkan penyelidikan bertajuk ‘Kajian Dinamika, Persepsi dan Aspirasi Politik Belia Undi-18 Sabah’ yang akan dijalankan oleh para penyelidik Pusat Penataran Ilmu dan Bahasa (PPIB) bersama Fakulti Sains Sosial dan Kemanusiaan (FSSK) UMS.

Katanya penyelidikan yang dibiaya oleh IDS tersebut akan meneroka, mengenal pasti dan memahami dinamika, persepsi dan aspirasi politik yang cenderung mempengaruhi trend, corak dan pola pengundian belia ‘UNDI18’ di Sabah.

“Keadaan ini berikutan pindaan dalam Perlembagaan Persekutuan Malaysia pada 16 Julai 2019 yang mengangkat “Undi18” iaitu kempen pemerkasaan amalan demokrasi melalui keterangkuman penglibatan politik dalam kalangan belia telah berjaya melayakkan belia berumur 18 tahun ke atas untuk mengundi dan menjadi calon dalam pilihan raya.

“Pindaan terbabit membawa kepada penurunan umur hak mengundi sekali gus mencetus pelbagai pandangan dan persoalan tentang dinamika, persepsi dan aspirasi politik yang mempengaruhi kecenderungan, kiblat, pilihan dan keputusan politik yang bakal mewarnai trend serta pola pengundian golongan ini.

“Oleh itu, kajian ini dicadangkan akan menilai trend terkini sekali gus membantu IDS selaku think tanker Kerajaan Negeri Sabah menelusuri aspek-aspek ini kelak berdasarkan data-data yang diperoleh di bahagian Pantai Barat, Kudat, Sandakan, Tawau dan pedalaman negeri Sabah,” katanya.

Sementara itu, Ketua Pegawai Penyelidik IDS, Richard T. Koh berkata kerjasama pihaknya dengan UMS memberi manfaat besar kepada pembangunan negeri Sabah.

Katanya, sebagai badan pemikir negeri, IDS berazam memastikan dasar-dasar yang dibentuk mengambil kira kepentingan terbaik negeri serta komuniti dan ekonomi rakyat.

“Kerjasama kukuh antara IDS dan UMS telah membawa kejayaan yang signifikan dalam penyelidikan dan pembangunan di Sabah. Kedua-dua entiti ini berkongsi komitmen yang sama dalam memajukan ilmu pengetahuan dan memberikan impak positif kepada masyarakat Sabah.

“Bagi kami di IDS, kerjasama dengan UMS bukanlah sekadar kerjasama biasa. Ia merupakan hubungan strategik yang memberikan peluang besar bagi kami untuk terus berkongsi ilmu pengetahuan, pengalaman, dan sumber untuk memajukan Sabah ke tahap yang lebih tinggi.

“Dengan penandatanganan perjanjian baru ini, kami berharap untuk melihat lebih banyak inisiatif penyelidikan yang memberi manfaat kepada kedua-dua pihak, serta kepada masyarakat Sabah secara keseluruhannya,” ujarnya.

Pada majlis menandatangani perjanjian penyelidikan itu, Rosalam dan Richard masing-masing mewakili UMS dan IDS sambil disaksikan oleh Pengarah Pusat Pengurusan Penyelidikan UMS, Profesor Dr. Jumat Sulaiman dan Pegawai Pengurusan Projek IDS, Victor Sikain.

IDS telah membiaya beberapa projek dan kolaborasi bersama UMS antaranya Kajian Pemetaan Inovasi Akar Umbi di Sabah; Kajian Understanding Sulu Claims on Sabah; Long Pasia Decelopment – Megalithic Stone Heritage Trail Mapping for Tourism using GIS; serta AI Strategy for Sabah: Adoption Opportunities and Challenges, Policy Framework.

Universiti Malaysia Sabah (UMS) melalui Fakulti Sains Makanan dan Pemakanan (FSMP) telah mengadakan satu kerjasama bersama Jabatan Dietetik dan Sajian Hospital Negeri Sabah dalam berkongsi kepakaran bagi memperkasa hidangan menu makanan bagi pesakit disfagia.

Pensyarah Program Perkhidmatan Makanan FSMP, Dr. Aizul Azri Azizan dalam satu kenyataan menerangkan bahawa risiko disfagia, satu keadaan apabila pesakit mengalami gangguan menelan disebabkan faktor-faktor seperti penuaan, strok, kanser dan lain-lain, banyak dilaporkan dalam kalangan warga tua di negara ini.

“Ini sekali gus menjadikan Malaysia berisiko dengan keadaan disfagia memandangkan jangkaan 20 peratus daripada jumlah penduduk menjelang tahun 2056 adalah terdiri daripada warga tua.

“Justeru, melalui kerjasama ini, UMS dan Jabatan Dietetik dan Sajian Hospital Negeri Sabah akan memperkasakan menu disfagia berpandukan kerangka kerja International Dysphagia Diet Standardization Innitiatives (IDDSI) iaitu panduan penyediaan dengan kaedah pengujian yang digunakan banyak negara di dunia dalam pengurusan pesakit disfagia.

“Usaha tersebut juga adalah bagi memastikan menu yang disediakan di hospital selari dengan intervensi dan preskripsi klinikal yang diberikan dari penilaian yang dijalankan oleh pakar perubatan dan pakar pemulihan pertuturan (speech therapist),” katanya dalam kenyataan bersempena dengan lawatan Jabatan Dietetik dan Sajian Negeri Sabah ke FSMP baru-baru ini.

Tambah Aizul, melalui jaringan kerjasama antara akademik dan industri itu, perkongsian sumber dan kepakaran berkaitan dapat meningkatkan kualiti perkhidmatan makanan kesihatan melalui penyediaan diet disfagia patuh IDDSI di hospital-hospital seluruh Sabah.

“Pelaksaaan IDDSI ini belum pernah dilaksanakan di mana-mana fasiliti kesihatan di Malaysia sekali gus menjadikan usaha ini sebagai satu anjakan dalam pengurusan disfagia negara.

“Justeru, FSMP UMS amat berbesar hati untuk terus menyumbang dan berkolaborasi dengan Jabatan Dietetik dan Sajian melalui perkongsian kepakaran dan sumber untuk pelaksanaan IDDSI di semua hospital negeri Sabah,” katanya.

Sementara itu, Ketua Kepakaran Dietetik dan Sajian, Norafizah Mohd Nordin berkata pelaksanaan IDDSI di negeri Sabah menunjukkan komitmen perkhidmatan makanan kesihatan negeri dalam membantu meningkatkan pengambilan pemakanan pesakit di hospital, selain turut memastikan tekstur makanan yang disediakan selamat dimakan oleh pesakit sebagaimana berdasarkan keperluan klinikal.

“Usaha kerjasama ini juga bagi meningkatkan kemahiran penyedia makanan di hospital-hospital kerajaan untuk merancang menyedia diet yang mematuhi spesifikasi IDDSI.

“Sisa pinggan tinggi untuk menu pesakit disfagia, contohnya diet puri sehingga mencapai 68 peratus dalam kajian terdahulu menunjukkan isu ini perlu diberikan perhatian serius bagi memastikan rawatan melalui pemakanan pesakit disfagia dapat diperbaiki,” ujar beliau.

Hadir sama dalam lawatan kerja tersebut Ketua-Ketua Jabatan Dietetik dan Sajian, Pegawai Dietetik dan Penolong Pegawai Perkhidmatan Makanan bagi zon pantai barat dan pantai timur negeri Sabah.

Universiti Malaysia Sabah (UMS) merupakan antara lapan universiti di peringkat antarabangsa yang terlibat dalam membangunkan polisi “Open Science Asia” baru-baru ini.

Ini menerusi penyertaan sekumpulan penyelidik UMS yang diketuai oleh Timbalan Naib Canselor (Penyelidikan dan Inovasi), Profesor Ir. Dr. Rosalam Hj. Sarbatly dalam sebuah mesyuarat konsortium pertama bagi pembangunan polisi “Open Science Asia” yang berlangsung di Mandal's Narsee Monjee Institute of Management Studies (NMIMS) Mumbai, India.

Rosalam dalam satu kenyataan menjelaskan, projek tersebut merupakan sebuah kolaborasi antarabangsa di antara Malaysia, India, Netherlands, Finland serta Slovenia dan dibiayai oleh dana dari ERASMUS+ Kesatuan Eropah (European Union) berjumlah EUR 779,000.

“Objektif utama projek ini adalah untuk membangunkan polisi dan dasar pelaksanaan Sains Terbuka (Open Science) bagi membolehkan perkongsian pengetahuan hasil penyelidikan dan inovasi di peringkat global.

“Open Science ini adalah selaras dengan lima fokus utama Kementerian Pendidikan Tinggi terutamanya dalam pengukuhan ekosistem penyelidikan dan inovasi serta sejajar dengan matlamat UMS untuk memacu keterampilan penyelidikan universiti di persada antarabangsa,” katanya.

Beliau menambah, aspek utama yang ditekankan adalah dalam pembangunan polisi pelaksanaan Open Science dan penyediaan infostruktur serta infrastruktur bagi membolehkan akses kepada para penyelidik dalam perkongsian maklumat secara beretika terutamanya dari sudut perkongsian dan penggunaan data-data penyelidikan.

“Ini dijangka dapat memacu proses penghasilan teknologi dan inovasi baharu dalam penyelesaian masalah.

“Sebagai contoh, pembangunan vaksin yang sebelum ini mengambil masa bertahun lamanya kini dapat dihasilkan dalam tempoh yang singkat, sebagaimana yang dilaksanakan untuk pembangunan vaksin Covid-19,” katanya.

Dalam pertemuan konsortium tersebut, turut berlangsung satu forum sebagai langkah pendedahan kepada komuniti berkenaan Open Science menerusi perkongsian dari beberapa pakar dan industri dalam bidang berkenaan.

Ini termasuklah ucaptama oleh Emeritus Prof Dr Man Mohan Sharma dari Institute of Chemical Technology India, dan Ketua Pegawai Digital UMS, Profesor Dr. Ag. Asri Ag. Ibrahim.

Timbalan Pengarah Pusat Pengurusan Penyelidikan, Prof. Madya Dr. Fatimah Ahmedy yang merupakan penyelaras pelaksanaan projek dari UMS turut hadir sebagai salah seorang perwakilan mesyuarat bersama beberapa penyelidik dari Universiti Malaya dan Universiti Malaysia Sarawak yang juga merupakan rakan konsortium dari Malaysia.